Skip to main content

香港政府通告：接外交部驻港公署指示，“中国内地”今后需译作“Chinese Mainland”，而非“Mainland China”

  1. 竹新社
    中共中央统战部8月16日发稿指出，当局正逐步变更“西藏”的英译名Tibet为“Xizang”。 文章说，Tibet在境外的语用指代多超出西藏自治区，还涵盖川青甘滇的涉藏州县，这与达赖（丹增嘉措）等国内外方面长期倡导的“大藏区”自治范围高度重叠。 文章引用学者观点，指Tibet“严重误导国际社会正确认识西藏地理范围”、是“分裂势力在涉藏话语上的概念陷阱”；又指1977年第三届联合国地名标准化会议已通过“采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准”提案，变更译名“是依法办事”。 （中央统战部、统战新语）
    香港政府通告：接外交部驻港公署指示，“中国内地”今后需译作“Chinese Mainland”，而非“Mainland China”。政府部门和立法会议员需遵守此规定。过去已发表的文字无需修改。
    行政会议成员汤家骅发文解释，Mainland China意味着中国有“大陆中国”与“其他中国”之分，外交部提示大家用字不能马虎是用心良苦。
    （中央社）